exuviate

💡 Thy heart lies festering in the rheum that exuviates from its foul surroundings.

قلب تو در آب بینی‌ای که از محیط متعفنش بیرون می‌زند، چرک می‌کند.

💡 We may remark that other classes of animals exuviate in a similar manner to the crustaceans.

می‌توانیم بگوییم که سایر طبقات حیوانات نیز به شیوه‌ای مشابه سخت‌پوستان از خود خارج می‌شوند.

💡 The shrimp when in confinement becomes very tame, and readily exuviates.

میگو وقتی در قفس باشد بسیار رام می‌شود و به راحتی مدفوع می‌کند.

💡 Crabs exuviate seasonally, hiding in rocky crevices until fresh armor calcifies, a vulnerable interlude predators exploit with ruthless, evolutionary efficiency.

خرچنگ‌ها به صورت فصلی از آب دریا بیرون می‌آیند و در شکاف‌های سنگی پنهان می‌شوند تا زمانی که زره جدیدشان رسوب کند، شکارچیان از این میان‌پرده‌ی آسیب‌پذیر با بی‌رحمی و کارایی تکاملی سوءاستفاده می‌کنند.

💡 As cicadas exuviate, their pale, soft bodies emerge from split shells, clinging to bark while new wings harden under moonlit summer air.

وقتی جیرجیرک‌ها از پوسته بیرون می‌آیند، بدن‌های رنگ‌پریده و نرمشان از پوسته‌های شکافته بیرون می‌آید و به پوست درخت می‌چسبند، در حالی که بال‌های جدیدشان زیر نور مهتاب تابستان سفت می‌شود.

💡 Gardeners sometimes find beetles exuviate on tomato stakes at dawn, a small reminder that growth often looks awkward before becoming strength.

باغبان‌ها گاهی اوقات هنگام سپیده دم سوسک‌هایی را می‌بینند که روی تیرک‌های گوجه‌فرنگی ظاهر می‌شوند، که یادآوری کوچکی است بر اینکه رشد اغلب قبل از قوی شدن، ناخوشایند به نظر می‌رسد.