extrinsic factor

💡 The definite relation between alcoholism and insanity is due to alcohol acting not as an intrinsic but an extrinsic factor, bringing into effectiveness the hereditary weakness of the nervous system.

رابطه قطعی بین الکلیسم و جنون به این دلیل است که الکل نه به عنوان یک عامل ذاتی، بلکه به عنوان یک عامل بیرونی عمل می‌کند و ضعف ارثی سیستم عصبی را به کار می‌اندازد.

💡 Economists model an extrinsic factor such as exchange rates, testing whether business plans survive turbulence beyond management control.

اقتصاددانان یک عامل بیرونی مانند نرخ ارز را مدل‌سازی می‌کنند و بررسی می‌کنند که آیا طرح‌های تجاری در برابر آشفتگی‌های خارج از کنترل مدیریت، دوام می‌آورند یا خیر.

💡 In hematology, an extrinsic factor like vitamin B₁₂ absorption failure produces anemia that masquerades as laziness until labs speak.

در خون‌شناسی، یک عامل بیرونی مانند نقص در جذب ویتامین B₁₂ باعث کم‌خونی می‌شود که تا زمان تایید آزمایشگاه، خود را به شکل تنبلی نشان می‌دهد.