extradite

💡 The three will be extradited back to Los Angeles County, though the timing of that has not been announced.

این سه نفر به شهرستان لس‌آنجلس مسترد خواهند شد، هرچند زمان آن هنوز اعلام نشده است.

💡 Countries refuse to extradite when charges appear retaliatory; independent courts and consistent treaties protect everyone from opportunistic politics.

کشورها وقتی اتهامات تلافی‌جویانه به نظر می‌رسند، از استرداد خودداری می‌کنند؛ دادگاه‌های مستقل و معاهدات منسجم از همه در برابر سیاست‌های فرصت‌طلبانه محافظت می‌کنند.

💡 The government moved to extradite the suspect, coordinating warrants, translations, and transport with partners skeptical of delays and drama.

دولت برای استرداد مظنون اقدام کرد و هماهنگی‌های لازم برای صدور حکم، ترجمه و انتقال را با شرکایی که نسبت به تأخیرها و جنجال‌ها بدبین بودند، انجام داد.

💡 Guerrero was arrested by law enforcement in Providence last week and signed a waiver to be extradited back to Massachusetts.

گوئررو هفته گذشته توسط مأموران قانون در پراویدنس دستگیر شد و با امضای رضایت‌نامه‌ای، درخواست استرداد خود به ماساچوست را ارائه کرد.

💡 If extradited, it would be the first time a serving or former British soldier is sent abroad to stand trial for the killing of a civilian.

در صورت استرداد، این اولین باری خواهد بود که یک سرباز در حال خدمت یا سابق بریتانیایی برای محاکمه به جرم قتل یک غیرنظامی به خارج از کشور اعزام می‌شود.

💡 Journalists asked whether to extradite now or await appeals, a question blending law, diplomacy, and the stubborn physics of air travel.

روزنامه‌نگاران می‌پرسیدند که آیا باید همین الان استرداد انجام شود یا منتظر فرجام‌خواهی بمانیم، سوالی که قانون، دیپلماسی و فیزیک سرسخت سفر هوایی را در هم می‌آمیزد.