extortionary

💡 But Musk’s vision of a paid product resembles payola—something utterly extortionary.

اما دیدگاه ماسک در مورد یک محصول پولی شبیه به «پایولا» است - چیزی کاملاً اخاذی.

💡 The committee labeled the proposal extortionary, substituting modest service improvements with aggressive surcharges that punished loyalty more than occasional customers.

کمیته این پیشنهاد را اخاذی خواند و آن را جایگزین بهبودهای جزئی خدمات با هزینه‌های اضافی گزافی کرد که وفاداری را بیشتر از مشتریان گاه‌به‌گاه تحت تأثیر قرار می‌داد.

💡 Tenants challenged extortionary late charges, arguing the penalties far exceeded administrative costs and intentionally exploited vulnerable families financially.

مستاجران به جریمه‌های گزاف دیرکرد اعتراض کردند و استدلال کردند که این جریمه‌ها بسیار فراتر از هزینه‌های اداری بوده و عمداً خانواده‌های آسیب‌پذیر را مورد سوءاستفاده مالی قرار می‌دهد.

💡 Those who cannot afford to bail themselves out may resort to extortionary private bail bond companies.

کسانی که توانایی مالی برای وثیقه گذاشتن خود را ندارند، ممکن است به شرکت‌های خصوصی وثیقه‌گذار باج‌گیر متوسل شوند.

💡 “These untrue allegations are a sad way to discredit our brand & business practices for sensational news and extortionary financial gain.”

«این ادعاهای نادرست، روشی غم‌انگیز برای بی‌اعتبار کردن برند و رویه‌های تجاری ما به خاطر اخبار جنجالی و سود مالی کلان است.»

💡 The loan’s extortionary interest rate turned hardship into hopelessness; regulators intervened, capping fees and demanding transparent disclosures written in ordinary language.

نرخ بهره گزاف وام، سختی و مشقت را به ناامیدی تبدیل کرد؛ نهادهای نظارتی مداخله کردند، برای کارمزدها سقف تعیین کردند و خواستار افشای شفاف اطلاعات به زبان ساده شدند.