extended metaphor

💡 He has turned his inspirational story into an extended metaphor for racial progress and collective triumph over adversity.

او داستان الهام‌بخش خود را به استعاره‌ای گسترده برای پیشرفت نژادی و پیروزی جمعی بر سختی‌ها تبدیل کرده است.

💡 Time for an extended metaphor about Ted's southern youth.

وقت آن رسیده که استعاره‌ای گسترده‌تر درباره جوانی تد در جنوب آمریکا به کار ببریم.

💡 The essay’s extended metaphor of weaving clarified how communities create safety nets.

استعاره‌ی بسط‌یافته‌ی مقاله درباره‌ی بافتن، چگونگی ایجاد شبکه‌های ایمنی توسط جوامع را روشن کرد.

💡 Her extended metaphor compared bureaucracy to a coral reef, beautiful yet treacherous without maps.

استعاره‌ی گسترده‌ی او، بوروکراسی را به یک صخره‌ی مرجانی تشبیه کرد که بدون نقشه، زیبا اما خطرناک است.

💡 Time for an extended metaphor about Ted's southern youth.

وقت آن رسیده که استعاره‌ای گسترده‌تر درباره جوانی تد در جنوب آمریکا به کار ببریم.

💡 Overused, an extended metaphor becomes scaffolding never removed; editors gently pare it back.

استفاده‌ی بیش از حد از یک استعاره‌ی طولانی، آن را به داربستی تبدیل می‌کند که هرگز برداشته نمی‌شود؛ ویراستاران به آرامی آن را کوتاه می‌کنند.