extempore

💡 When the roles are reversed in their extempore play, Hal excoriates Falstaff as that “villainous abominable misleader of youth.”

وقتی نقش‌ها در بازی بداهه‌شان معکوس می‌شوند، هال، فالستاف را به عنوان «آن شرور، پلید و گمراه‌کننده‌ی جوانان» به باد انتقاد می‌گیرد.

💡 after the election both candidates admitted that they had made a number of extempore remarks that they later regretted

پس از انتخابات، هر دو نامزد اعتراف کردند که تعدادی اظهارات فی‌البداهه داشته‌اند که بعداً از آنها پشیمان شده‌اند.

💡 We sang extempore around the fire, harmonies wobbling yet hearts aligned.

ما بداهه دور آتش آواز می‌خواندیم، هارمونی‌ها می‌لرزیدند اما قلب‌ها با هم هماهنگ بودند.

💡 On stage, James could stretch I’d Rather Go Blind out to 10 minutes of extempore soul-bearing, but the simple, concise studio original is pretty much perfect.

روی صحنه، جیمز می‌توانست آهنگ «ترجیح می‌دهم کور شوم» را به ده دقیقه‌ی فی‌البداهه و با لحنی پراحساس تبدیل کند، اما نسخه‌ی اصلی استودیوییِ ساده و مختصرش تقریباً بی‌نقص است.

💡 The judge spoke extempore, delivering a short ruling from the bench before issuing detailed reasons later.

قاضی فی‌البداهه صحبت کرد و قبل از اینکه بعداً دلایل مفصلی را ارائه دهد، حکم کوتاهی از روی نیمکت صادر کرد.

💡 Debaters trained to argue extempore, organizing thoughts swiftly without sacrificing civility.

مناظره‌کنندگانی که برای بحث فی‌البداهه آموزش دیده بودند، و افکار خود را به سرعت و بدون فدا کردن ادب و نزاکت سازماندهی می‌کردند.