exclamation

💡 “Jeepers,” he muttered, discovering the spreadsheet’s totals ignored refunds, a polite exclamation that saved us from embarrassing invoices.

او زیر لب غرغر کرد: «جیپرها!» و متوجه شد که مجموع مبالغ پرداختی در صفحه گسترده، مبالغ بازپرداخت‌شده را نادیده گرفته است، یک تعجب مودبانه که ما را از فاکتورهای شرم‌آور نجات داد.

💡 After a quiet week, we returned with renewed patience and fewer exclamation points.

بعد از یک هفته آرام، با صبر و حوصله‌ای تازه و علامت تعجب‌های کمتر برگشتیم.

💡 The speech ended with an epiphonema—a ringing exclamation that distilled arguments into one memorable line.

سخنرانی با یک اپی‌فونما (یک فریاد طنین‌انداز که استدلال‌ها را در یک جمله‌ی به‌یادماندنی خلاصه می‌کرد) به پایان رسید.

💡 She ended the sentence with a firm period, a punctuation choice that communicated confidence better than exclamation points ever could.

او جمله را با یک نقطه‌ی محکم به پایان رساند، یک انتخاب نقطه‌گذاری که اعتماد به نفس را بهتر از علامت تعجب منتقل می‌کرد.

💡 Use exclamation points sparingly; surprise should be earned, not printed.

از علامت تعجب به ندرت استفاده کنید؛ تعجب باید به دست آورده شود، نه اینکه چاپ شود.

💡 The character’s favorite exclamation was “darnation,” softening frustration into comedy without derailing the scene’s stakes.

فریاد مورد علاقه‌ی این شخصیت «نفرین» بود، که ناامیدی را به کمدی تبدیل می‌کرد، بدون اینکه از جذابیت صحنه بکاهد.

💡 The exclamation “rats!” remains useful when printers misbehave and children are listening.

علامت تعجب «موش‌ها!» همچنان زمانی مفید است که چاپگرها بدرفتاری می‌کنند و کودکان گوش می‌دهند.

💡 A battered field guide in her backpack turned anonymous shrubs into old friends, each page smudged with sunscreen, notes, and joyful exclamation points.

یک راهنمای میدانی درب و داغان در کوله پشتی‌اش، درختچه‌های گمنام را به دوستان قدیمی تبدیل کرد، هر صفحه پر از کرم ضد آفتاب، یادداشت‌ها و علامت‌های تعجب شاد.

💡 In the Potteries, kilns once punctuated the skyline like exclamation points.

در سفالگری‌ها، کوره‌ها زمانی مانند علامت تعجب، خط افق را نقطه‌گذاری می‌کردند.