excess-profits tax

💡 “Democrats on Capitol Hill are dusting off Jimmy Carter’s playbook and calling for an ‘excess-profits tax’ on energy companies as well as price controls on gasoline and diesel.

دموکرات‌های کنگره در حال تکرار سیاست‌های جیمی کارتر هستند و خواستار وضع «مالیات بر سود مازاد» بر شرکت‌های انرژی و همچنین کنترل قیمت بنزین و گازوئیل شده‌اند.

💡 Historical cases show excess profits tax revenue financing wars, followed by thorny debates about sunsets, loopholes, and administrative complexity.

موارد تاریخی نشان می‌دهد که سودهای اضافی حاصل از مالیات، جنگ‌ها را تأمین مالی کرده‌اند و پس از آن بحث‌های جنجالی در مورد غروب آفتاب، نقاط ضعف و پیچیدگی‌های اداری مطرح شده است.

💡 Economists cautioned an excess profits tax needs clear baselines, or audits become performative rituals that scare investment without improving fairness.

اقتصاددانان هشدار دادند که مالیات بر سود اضافی نیاز به مبانی مشخص دارد، در غیر این صورت حسابرسی‌ها به آیین‌های نمایشی تبدیل می‌شوند که بدون بهبود انصاف، سرمایه‌گذاری را می‌ترساند.

💡 Five weeks ago, the N.D.P. demanded an excess-profits tax on the windfalls of "corporate welfare bums" �New Democrat Leader David Lewis' favorite term for big corporations.

پنج هفته پیش، حزب دموکرات جدید خواستار وضع مالیات بر سود اضافی بر ثروت بادآورده «ولگردهای رفاه شرکت‌ها» شد - اصطلاح مورد علاقه دیوید لوئیس، رهبر حزب نیودموکرات، برای شرکت‌های بزرگ.

💡 Lawmakers considered an excess profits tax during emergencies, arguing temporary windfalls should fund relief rather than shareholder fireworks.

قانون‌گذاران مالیات بر سود اضافی را در مواقع اضطراری در نظر گرفتند و استدلال کردند که سودهای بادآورده موقت باید به جای آتش‌بازی سهامداران، بودجه امدادرسانی را تأمین کنند.

💡 But why, asked Fulbright, did G.M. not cut its prices when the excess-profits tax expired?

اما فولبرایت پرسید، چرا جنرال موتورز پس از انقضای مالیات بر سود اضافی، قیمت‌های خود را کاهش نداد؟