excerpta

💡 Especially important are the Excerpta ex Theodoto, the author of which is certainly Clement, which are verbally extracted from Gnostic writings, and have almost the value of original sources.

به ویژه گزیده‌هایی از تئودوتو، که نویسنده‌ی آن قطعاً کلمنت است، مهم هستند که به صورت شفاهی از نوشته‌های گنوسی استخراج شده‌اند و تقریباً ارزش منابع اصلی را دارند.

💡 His letter of challenge, in which he terms the king of England his sovereign lord, is printed in the Excerpta Historica, 1831, p.

نامه‌ی اعتراض‌آمیز او که در آن پادشاه انگلستان را ارباب مطلق خود می‌نامد، در گزیده‌ای از تاریخ، ۱۸۳۱، صفحه ... چاپ شده است.

💡 The archive digitized excerpta notebooks, revealing how readers stitched ideas from multiple authors into personal, portable libraries of arguments and examples.

این بایگانی، دفترچه‌های گزیده را دیجیتالی کرد و نشان داد که چگونه خوانندگان ایده‌های نویسندگان مختلف را در قالب کتابخانه‌های شخصی و قابل حمل از استدلال‌ها و مثال‌ها به هم پیوند می‌دهند.

💡 This most precious excerpta he continued to read and devoutly study with great profit and comfort.

او به خواندن و مطالعه‌ی خالصانه‌ی این گزیده‌ی بسیار ارزشمند ادامه داد و از آن بهره و آسایش فراوان برد.

💡 Translators compared overlapping excerpta, reconstructing likely originals through patterns of omission, paraphrase, and scribal habits visible across copies.

مترجمان گزیده‌های هم‌پوشان را مقایسه کردند و نسخه‌های اصلی احتمالی را از طریق الگوهای حذف، نقل به مضمون و عادات کاتبی قابل مشاهده در نسخه‌های مختلف، بازسازی کردند.

💡 Medieval excerpta preserved fragments of otherwise lost works, reminding scholars that anthologizing once served as lifeboats across turbulent cultural waters.

گزیده‌های قرون وسطایی، قطعاتی از آثار از دست رفته را حفظ کرده و به محققان یادآوری می‌کنند که گلچین‌ها زمانی مانند قایق‌های نجات در آب‌های متلاطم فرهنگی عمل می‌کردند.