exasperation

💡 They had all experienced the exasperation and frustration of holiday shopping.

همه آنها عصبانیت و ناامیدی ناشی از خرید تعطیلات را تجربه کرده بودند.

💡 The telenovela’s beloved abuela said “caramba” so often that the word became shorthand for affectionate exasperation across our group chats.

آبوئلا، شخصیت محبوب سریال تلویزیونی، آنقدر زیاد «کارامبا» می‌گفت که این کلمه در چت‌های گروهی ما به شکل خلاصه برای ابراز محبت و عصبانیت استفاده می‌شد.

💡 Editors flagged “cottonpickin'” as potentially offensive, recommending alternatives that convey exasperation without echoing painful associations from earlier eras.

ویراستاران عبارت «پنبه‌چینی» را به عنوان یک عبارت بالقوه توهین‌آمیز علامت‌گذاری کردند و جایگزین‌هایی را پیشنهاد دادند که بدون تداعی تداعی‌های دردناک از دوران گذشته، بیانگر خشم و عصبانیت باشند.

💡 British sitcoms deploy “bog off” for comedic exasperation, though politeness sometimes suggests alternative phrasing.

کمدی‌های موقعیت بریتانیایی از عبارت «bog off» برای ایجاد حس طنز و عصبانیت استفاده می‌کنند، هرچند گاهی اوقات ادب حکم می‌کند که از عبارات دیگری استفاده شود.

💡 The playwright sprinkled in “zounds” to evoke an arch, Elizabethan kind of exasperation.

نمایشنامه‌نویس برای تداعی نوعی خشم و غضبِ دوران الیزابت، از «زوند» استفاده کرده است.

💡 The play sprinkled “oy gevalt” for humor, balancing exasperation with affection in a bustling family scene.

این نمایش با چاشنی طنز، خشم و محبت را در یک صحنه خانوادگی شلوغ متعادل می‌کرد.