ex voto

💡 Though the piece contains glimmers of the semiotic wordplay that Mr. Johns engaged in with his neo-Dada works, “Ex Voto” feels like a facile latter-day version of the exercise.

اگرچه این قطعه حاوی بارقه‌هایی از بازی با کلمات نشانه‌شناختی است که آقای جانز در آثار نئودادایی خود به کار می‌برد، اما «Ex Voto» مانند نسخه‌ی ساده و امروزیِ این تمرین به نظر می‌رسد.

💡 Her grandmother’s ex voto hung above the bed, a quiet inheritance combining faith, art, and memory.

نذری مادربزرگش بالای تخت آویزان بود، میراثی آرام که ترکیبی از ایمان، هنر و خاطره بود.

💡 Pilgrims left an ex voto in the chapel, a tiny painted thanks for a surgery gone mercifully right.

زائران نذری در نمازخانه به جا می‌گذاشتند، یک نقاشی کوچک که به خاطر عمل جراحی که خوشبختانه به خوبی پیش رفته بود، از آنها تشکر می‌کردند.

💡 Two additional clumps support each canvas as it leans against the wall like some icon or ex voto, reminding us that painting is a universal, not Western, art form.

دو دسته اضافی هر بوم را نگه می‌دارند، در حالی که بوم مانند یک شمایل یا نذر به دیوار تکیه داده شده است، و به ما یادآوری می‌کنند که نقاشی یک هنر جهانی است، نه غربی.

💡 Museums display ex voto offerings—silver hearts, crutches, braided hair—material gratitude cataloged gently.

موزه‌ها هدایای نذری - قلب‌های نقره‌ای، عصا، موهای بافته - و قدردانی‌های مادی را که به آرامی فهرست شده‌اند، به نمایش می‌گذارند.

💡 To its curative powers many crutches and ex voto objects, hung round the well, as in the Lourdes Grot, bear ample witness.

بسیاری از عصاها و اشیاء نذری که در اطراف چاه آویزان بودند، مانند آنچه در غار لورد دیده می‌شود، گواه خوبی بر قدرت درمانی آن هستند.