eulogistic

💡 Editors trimmed eulogistic passages, preserving warmth while removing adjectives that felt like perfume obscuring real achievements.

ویراستاران بخش‌های ستایش‌آمیز را حذف کردند و در عین حال که گرمی متن را حفظ کردند، صفت‌هایی را که مانند عطر، دستاوردهای واقعی را پنهان می‌کردند، حذف کردند.

💡 Despite all the beauty shots in the movie, the light that softens Jackson’s world also fades, replaced by a melancholy that can feel eulogistic: It’s mourning again in America.

با وجود تمام نماهای زیبا در فیلم، نوری که دنیای جکسون را ملایم‌تر می‌کند نیز محو می‌شود و جای خود را به مالیخولیایی می‌دهد که می‌تواند حس ستایش‌آمیزی داشته باشد: دوباره در آمریکا سوگواری است.

💡 A museum label struck a wisely not eulogistic tone, acknowledging controversy while celebrating groundbreaking research honestly.

برچسب موزه لحنی خردمندانه و نه ستایش‌آمیز داشت، که ضمن اذعان به جنجال‌ها، صادقانه از تحقیقات پیشگامانه تجلیل می‌کرد.

💡 The tribute sounded overly eulogistic until colleagues confirmed the generosity described wasn’t exaggeration but daily habit.

این ادای احترام بیش از حد ستایش‌آمیز به نظر می‌رسید تا اینکه همکارانش تأیید کردند که سخاوت توصیف‌شده اغراق نبوده، بلکه عادت روزانه بوده است.

💡 There has been, especially in the television era, a eulogistic, ministerial aspect of the presidency, the call to give voice to the country’s grief in dark moments.

به ویژه در دوران تلویزیون، جنبه‌ای ستایش‌آمیز و وزارتی در ریاست جمهوری وجود داشته است، فراخوانی برای بیان غم و اندوه کشور در لحظات تاریک.

💡 “The Politics of Friendship” often feels haunted; Derrida insists that the narrative of friendship requires us to constantly imagine how we may someday pay our friends eulogistic tribute.

«سیاست دوستی» اغلب حال و هوای وهم‌آلودی دارد؛ دریدا اصرار دارد که روایت دوستی ما را ملزم می‌کند که دائماً تصور کنیم چگونه ممکن است روزی به دوستانمان ادای احترام و ستایش کنیم.