eulachon

💡 Kids visiting hatcheries learn how eulachon fry drift seaward, meeting predators, currents, and luck before returning years later to shimmering gravel.

کودکانی که از مراکز تکثیر و پرورش ماهی بازدید می‌کنند، یاد می‌گیرند که چگونه بچه ماهی‌های یولاچون به سمت دریا رانده می‌شوند، با شکارچیان، جریان‌های آبی و شانس روبرو می‌شوند و سال‌ها بعد به شن‌های درخشان برمی‌گردند.

💡 Eulachon also showed up in the estuary for the first time in a long time, and in abundance.

اویولاخون نیز برای اولین بار پس از مدت‌ها و به وفور در مصب رودخانه ظاهر شد.

💡 The eulachon, nicknamed “candlefish,” once fueled lamps; today, communities celebrate its runs with ceremonies linking food, ecology, and resilient traditions.

اولاچون، که به «ماهی شمعی» معروف است، زمانی چراغ‌ها را روشن می‌کرد؛ امروزه، جوامع، اجراهای آن را با مراسمی که غذا، بوم‌شناسی و سنت‌های انعطاف‌پذیر را به هم پیوند می‌دهد، جشن می‌گیرند.

💡 Researchers aren’t sure why, but the lights can reduce the amount of eulachon bycatch “dramatically,” he says.

محققان مطمئن نیستند که چرا، اما او می‌گوید نورها می‌توانند میزان صید ضمنی یولاچون را «به طور چشمگیری» کاهش دهند.

💡 Eulachon were listed as threatened and given protections under the Endangered Species Act more than a decade ago.

بیش از یک دهه پیش، یولاچون‌ها در فهرست گونه‌های در معرض خطر قرار گرفتند و تحت قانون گونه‌های در معرض خطر، تحت حمایت قرار گرفتند.

💡 Conservation plans for eulachon protect spawning rivers, coordinating harvest limits with cultural needs and careful monitoring of ocean conditions.

برنامه‌های حفاظتی برای یولاکون‌ها، رودخانه‌های محل تخم‌ریزی را محافظت می‌کند، محدودیت‌های برداشت را با نیازهای فرهنگی هماهنگ می‌کند و شرایط اقیانوس را به دقت زیر نظر دارد.