etiolate

💡 You take in your late granny’s hideous yucca plant, a mostly etiolated stump with a couple of yellow ribbon-like leaves.

شما گیاه یوکای زشت مادربزرگ مرحومتان را می‌بینید، یک کنده تقریباً رنگ‌پریده با چند برگ زرد روبان‌مانند.

💡 Houseplants etiolate near dim windows, stretching pale stems that beg for brighter, longer days.

گیاهان آپارتمانی نزدیک پنجره‌های کم‌نور، رنگ‌پریده می‌شوند و ساقه‌های رنگ‌پریده‌شان که التماس روزهای روشن‌تر و طولانی‌تر را می‌کنند، کشیده می‌شوند.

💡 Some etiolated form of what might be called Ledeenism lingered on before taking on new life at the outset of the Trump administration.

نوعی کم‌رنگ‌تر از آنچه می‌توان لدینیسم نامید، پیش از آنکه در آغاز دولت ترامپ جان تازه‌ای بگیرد، همچنان پابرجا بود.

💡 Seedlings etiolate under thick mulch; thinning layers restored sturdy growth and sane proportions.

نهال‌ها زیر مالچ ضخیم بی‌رنگ می‌شوند؛ لایه‌های نازک، رشد قوی و تناسب اندام سالم را بازیابی می‌کنند.

💡 Managers etiolate culture by hoarding decisions; delegating sunlight revives initiative and pride.

مدیران با احتکار تصمیمات، فرهنگ را تضعیف می‌کنند؛ واگذاری مسئولیت، ابتکار و غرور را احیا می‌کند.

💡 Poking up above the Manhattan skyline like etiolated beanpoles, they seem to defy the laws of both gravity and commercial sense.

آنها که مانند ستون‌های لوبیای رنگ‌پریده از بالای افق منهتن سر بر آورده‌اند، گویی قوانین جاذبه و منطق تجاری را به چالش می‌کشند.