etherealize

💡 The face no longer shows the serene beauty of youth and strength, but its etherealized and delicate features have a thoughtful and dreamy expression.

چهره دیگر زیبایی آرام جوانی و قدرت را نشان نمی‌دهد، اما خطوط لطیف و اثیری آن، حالتی متفکرانه و رویایی به خود گرفته است.

💡 While the paintings represent chic, modern women who belong to a world of elegance and luxury, they also have the effect of exoticizing and etherealizing their subjects.

اگرچه این نقاشی‌ها زنان شیک و مدرنی را نشان می‌دهند که به دنیایی از ظرافت و تجمل تعلق دارند، اما در عین حال سوژه‌های خود را عجیب و غریب و اثیری جلوه می‌دهند.

💡 Designers sometimes etherealize interfaces, but accessibility requires contrast, cues, and honesty about function.

طراحان گاهی اوقات رابط‌ها را بی‌اهمیت جلوه می‌دهند، اما دسترسی‌پذیری مستلزم تضاد، نشانه‌ها و صداقت در مورد عملکرد است.

💡 The perfumer refused to etherealize smoke completely, preserving a campfire memory beneath citrus and resin.

عطرساز از اثیری کردن کامل دود خودداری کرد و خاطره‌ای از آتش اردو را در زیر مرکبات و رزین حفظ کرد.

💡 It was filmy and unsubstantial, etherealized by the moonlight, but it grew plainer, and once more he saw Benicia Figuera as he had talked with her in the shady patio.

محو و بی‌روح بود، مهتاب آن را بی‌روح کرده بود، اما کم‌کم واضح‌تر شد و یک بار دیگر بنیسیا فیگوئرا را دید، همانطور که در حیاط سایه‌دار با او صحبت کرده بود.

💡 Editors asked him to etherealize the description less, adding concrete details that anchor readers in rooms rather than clouds.

ویراستاران از او خواستند که توصیف را کمتر اثیری کند و جزئیات ملموسی اضافه کند که خوانندگان را به جای ابرها، در اتاق‌ها محصور کند.