et hoc genus omne

💡 The same of witches, fairies, sprites, hob-goblins, et hoc genus omne.

همین امر در مورد جادوگران، پری‌ها، ارواح، اجنه و غیره نیز صادق است.

💡 The editor cut et hoc genus omne, replacing pomp with examples that actually help readers understand the category’s boundaries.

ویراستار عبارت et hoc genus omne را حذف کرد و به جای آن مثال‌هایی آورد که واقعاً به خوانندگان کمک می‌کند مرزهای این دسته را درک کنند.

💡 Historians translate et hoc genus omne as “and all things of this kind,” a catch-all that reveals impatience more than precision.

مورخان عبارت et hoc genes omne را به «و همه چیزهایی از این نوع» ترجمه می‌کنند، عبارتی جامع که بیشتر بی‌صبری را نشان می‌دهد تا دقت را.

💡 The rant condemned “committees, subcommittees, et hoc genus omne,” before volunteers gently reminded him democracy requires meetings, minutes, and snacks.

این یاوه‌گویی «کمیته‌ها، کمیته‌های فرعی، و غیره» را محکوم می‌کرد، قبل از اینکه داوطلبان به آرامی به او یادآوری کنند که دموکراسی به جلسات، صورتجلسات و میان وعده نیاز دارد.