esprit de corps

💡 “I think there’s certainly an esprit de corps, a unity, a camaraderie that comes from going through an experience like this,” Lee said.

لی گفت: «من فکر می‌کنم مطمئناً یک روحیه اتحاد، یک اتحاد، یک رفاقت وجود دارد که از تجربه‌ای مانند این ناشی می‌شود.»

💡 Fire crews depend on esprit de corps, forged through drills, shared meals, and trust under pressure.

آتش‌نشان‌ها به روحیه‌ی جمعی متکی هستند که از طریق تمرین‌ها، وعده‌های غذایی مشترک و اعتماد تحت فشار به دست می‌آید.

💡 Orchestra esprit de corps grows when section leaders praise quiet improvements as loudly as solos.

روحیه‌ی جمعی ارکستر زمانی شکوفا می‌شود که رهبران بخش‌ها، پیشرفت‌های آرام را به همان اندازه که با صدای بلند تک‌نوازی‌ها را ستایش می‌کنند، تحسین کنند.

💡 Volunteers built esprit de corps by tackling unglamorous tasks first, turning heavy tables and tangled cords into team-building rituals.

داوطلبان با انجام وظایف نه چندان جذاب در ابتدا، روحیه‌ی رفاقت را در خود پرورش دادند و میزهای سنگین و طناب‌های گره‌خورده را به آیین‌های تیم‌سازی تبدیل کردند.

💡 And never mind if some of that esprit de corps is conjured by a common nemesis in the form of the taskmaster.

و مهم نیست اگر بخشی از آن روحیه‌ی جمعی توسط یک دشمن مشترک در قالب کارفرما احضار شود.

💡 It’s absolutely worth a read, given her family’s quirky esprit de corps even when they had nothing to eat but impala.

با توجه به روحیه‌ی عجیب و غریب خانواده‌اش که حتی وقتی چیزی جز ایمپالا برای خوردن نداشتند، باز هم به اتحاد و همدلی اهمیت می‌دادند، واقعاً ارزش خواندن دارد.