eschscholtzia

💡 The hillside glowed with eschscholtzia, California poppies whose petals close at dusk like tiny lanterns dimming politely.

دامنه تپه با شقایق‌های اشچولتزیا، خشخاش‌های کالیفرنیایی که گلبرگ‌هایشان هنگام غروب مانند فانوس‌های کوچکی که مودبانه خاموش می‌شوند، بسته می‌شوند، می‌درخشید.

💡 Gardeners sow eschscholtzia generously, rewarding bees and patient photographers with months of cheerful color.

باغبانان سخاوتمندانه اشکولتزیا می‌کارند و با ماه‌ها رنگ‌های شاد، زنبورها و عکاسان صبور را پاداش می‌دهند.

💡 There are many forms of Eschscholtzia, and of late the original species, E. Californica, has been divided into a number of new species, which are, however, difficult of determination.

گونه‌های زیادی از Eschscholtzia وجود دارد و اخیراً گونه اصلی، E. Californica، به تعدادی گونه جدید تقسیم شده است که با این حال، تعیین آنها دشوار است.

💡 To be sure, there were garden borders under the front windows, where John Gano lingered with a tender solicitude, lamenting for the Eschscholtzia's sake the lack of sun.

مطمئناً، زیر پنجره‌های جلویی، حاشیه‌های باغ وجود داشت، جایی که جان گانو با نگرانی ملایمی درنگ می‌کرد و به خاطر اشچولتزیا از کمبود آفتاب ناله می‌کرد.

💡 In drought-tolerant beds, eschscholtzia thrives where fussier plants sulk, proving resilience can look downright celebratory.

در بسترهای مقاوم به خشکی، اشکولتزیا در جایی رشد می‌کند که گیاهان سخت‌گیرتر اخم می‌کنند و ثابت می‌کنند که انعطاف‌پذیری می‌تواند کاملاً جشن‌وار به نظر برسد.

💡 Eschscholtzia californica: hardy, 1� ft., yellow with saffron eye.

Eschscholtzia californica: مقاوم، 30 سانتی‌متر، زرد با لکه‌های زعفرانی.