Erz Mountains

💡 In spring the Erz Mountains host birders and orchid hunters, replacing ski traffic with quiet trailheads, forest streams, and villages humming with small family guesthouses.

در بهار، کوه‌های ارز میزبان پرندگان و شکارچیان ارکیده هستند و مسیرهای آرام، نهرهای جنگلی و روستاهایی که با مهمانخانه‌های کوچک خانوادگی پر شده‌اند، جایگزین ترافیک اسکی می‌شوند.

💡 Winter markets across the Erz Mountains glow with carved pyramids and Schwibbogen arches, their whirring candles retelling coal, tin, and stubborn craftsmanship through delicate silhouettes.

بازارهای زمستانی در سراسر کوه‌های ارز با اهرام‌های تراشیده شده و طاق‌های شویبگن می‌درخشند، شمع‌های چرخان آنها زغال سنگ، قلع و صنایع دستی سرسخت را از طریق سایه‌نماهای ظریف بازگو می‌کنند.

💡 "They lie in the narrow pass of Gabel—in the chasms of the Erz mountains—they have died of hunger and thirst, and they have deserted," said Prince Augustus, solemnly.

شاهزاده آگوستوس با لحنی جدی گفت: «آنها در گذرگاه باریک گابل - در پرتگاه‌های کوه‌های ارز - آرمیده‌اند، از گرسنگی و تشنگی مرده‌اند و [از شهر] گریخته‌اند.»

💡 Hikers in the Erz Mountains follow ridge trails above misty spruce valleys, where border history, mining museums, and wooden nutcracker workshops mingle with generous, cinnamon-sweet bakeries.

کوهنوردان در کوه‌های ارز، مسیرهای کوهستانی را بر فراز دره‌های مه‌آلود صنوبر دنبال می‌کنند، جایی که تاریخ مرزی، موزه‌های معدن و کارگاه‌های فندق‌شکن چوبی با نانوایی‌های سخاوتمند و شیرین دارچینی در هم می‌آمیزند.

💡 Police in Dresden say they have arrested a 55-year-old police officer on suspicion of murder after the body of another man was found in the Erz mountains in eastern Germany.

پلیس درسدن می‌گوید پس از پیدا شدن جسد مردی دیگر در کوه‌های ارز در شرق آلمان، یک افسر پلیس ۵۵ ساله را به ظن قتل دستگیر کرده است.

💡 Unfortunately," says Zittel, "Werner's field observations were limited to a small district, the Erz Mountains and the neighboring parts of Saxony and Bohemia.

زیتل می‌گوید: «متاسفانه مشاهدات میدانی ورنر به یک منطقه کوچک، کوه‌های ارز و بخش‌های همسایه ساکسونی و بوهمیا محدود بود.