erewhile

💡 A hero erewhile celebrated returns quietly, discovering fame evaporates faster than friendships and gardens neglected during long campaigns across worrying maps.

قهرمانی که زمانی مورد تحسین بود، بی‌سروصدا بازمی‌گردد و متوجه می‌شود که شهرتش سریع‌تر از دوستی‌ها و باغ‌هایی که در طول مبارزات طولانی در نقشه‌های نگران‌کننده نادیده گرفته شده‌اند، دود می‌شود.

💡 The old inn, bustling erewhile, now shelters swallows and dust; yet visitors swear they hear laughter when wind rattles glasses on forgotten shelves.

مهمانخانه قدیمی که زمانی شلوغ و پر رفت و آمد بود، اکنون پناهگاه پرستوها و گرد و غبار است؛ با این حال بازدیدکنندگان قسم می‌خورند که وقتی باد لیوان‌های روی قفسه‌های فراموش‌شده را تکان می‌دهد، صدای خنده می‌شنوند.

💡 The Queen had not ascended her throne when the erewhile opponents of the Measure confessed that these anticipations were already fulfilled.

وقتی مخالفان سابق این اقدام اعتراف کردند که این پیش‌بینی‌ها از قبل محقق شده است، ملکه هنوز بر تخت سلطنت تکیه نزده بود.

💡 Each contemplated the other with searching glance; both endeavoured to develop again out of the ruins of time those features which erewhile they had known and loved in one another.

هر یک با نگاهی جستجوگر به دیگری می‌نگریست؛ هر دو می‌کوشیدند تا از دل ویرانه‌های زمان، ویژگی‌هایی را که زمانی در یکدیگر می‌شناختند و دوست می‌داشتند، دوباره پرورش دهند.

💡 Scholars quote letters written erewhile, finding ancestors argued about taxes, theater tickets, and weather with humor that still feels startlingly current and domestic.

محققان نامه‌هایی را نقل می‌کنند که در گذشته‌های دور نوشته شده‌اند و در آن‌ها اجداد با طنزی که هنوز هم به طرز شگفت‌انگیزی امروزی و خودمانی به نظر می‌رسد، درباره مالیات، بلیط تئاتر و آب و هوا بحث می‌کردند.