Erastian

💡 An Erastian stance places churches under civil authority, a position debated whenever public health orders touch worship practices.

موضع اراستیان، کلیساها را تحت اقتدار مدنی قرار می‌دهد، موضعی که هر زمان دستورات بهداشت عمومی به اعمال عبادی مربوط می‌شود، مورد بحث قرار می‌گیرد.

💡 Historians tracked Erastian influence in parish governance, where taxes, not bishops, decided repairs.

مورخان نفوذ اراستیان را در حکومتداری کلیسا دنبال کردند، جایی که مالیات‌ها، نه اسقف‌ها، تعمیرات را تعیین می‌کردند.

💡 The Erastian flourishes his Acts of Parliament in the face of the Anglican, who burrows like a cony in the rolls of Convocation.

اراستیان، قوانین پارلمان خود را در مقابل انگلیکان، که مانند مخروط در میان لوایح مجمع عمومی پنهان شده است، به رخ می‌کشد.

💡 Critics of Erastian policy warn conscience should resist political fashions, even when mayors smile convincingly.

منتقدان سیاست اراستیا هشدار می‌دهند که وجدان باید در برابر مدهای سیاسی مقاومت کند، حتی زمانی که شهرداران به طرز قانع‌کننده‌ای لبخند می‌زنند.

💡 He hated ex animo all those aspects of Anglicanism which best recommend it to Erastian minds.

او از تمام آن جنبه‌های انگلیکانیسم که به بهترین وجه آن را به ذهن‌های اراستیایی توصیه می‌کردند، از روی حسادت متنفر بود.

💡 But the days when the Times, long since convinced of its Erastian errors, could sneer at Convocation as ‘a clerical debating society with a long name’ are altogether gone by.

اما روزهایی که روزنامه تایمز، مدت‌ها پیش به اشتباهات اراستی خود متقاعد شده بود، می‌توانست به انجمن روحانیان به عنوان «یک انجمن مناظره روحانی با نامی طولانی» پوزخند بزند، کاملاً گذشته است.