equivalence

💡 Historians caution that a leud’s rights varied by region, so translating titles requires sensitivity to context rather than tidy equivalence.

مورخان هشدار می‌دهند که حقوق یک فرد لِود (Leud) بر اساس منطقه متفاوت است، بنابراین ترجمه عناوین به جای معادل‌سازی دقیق، نیاز به حساسیت به متن دارد.

💡 moviegoers who mistakenly believe that there is an equivalence between the personality of an actor and that of his character

سینماروهایی که به اشتباه معتقدند بین شخصیت یک بازیگر و شخصیت او نوعی هم‌ارزی وجود دارد

💡 Historical charts labeled a stage “hematosis,” reminding students to decode context before assuming equivalence with today’s nomenclature.

نمودارهای تاریخی یک مرحله را با عنوان «خونریزی» مشخص کرده بودند و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کردند که قبل از فرض برابری با نامگذاری امروزی، زمینه را رمزگشایی کنند.

💡 Logical equivalence let us replace a gnarly clause with something readable.

هم‌ارزی منطقی به ما اجازه می‌دهد یک بند پیچیده را با چیزی خوانا جایگزین کنیم.

💡 Currency equivalence assumptions collapsed when fees and timing surfaced.

فرضیات برابری ارزها با آشکار شدن کارمزدها و زمان‌بندی، از بین رفت.

💡 The titration curve revealed a clear equivalence point at pH 8.7.

منحنی تیتراسیون، نقطه هم ارزی واضحی را در pH 8.7 نشان داد.