episcopate

💡 The letter, dated Jan. 1, is Pope Francis’ most explicit acknowledgment yet of the tensions between him and the U.S. episcopate.

این نامه که تاریخ آن اول ژانویه است، صریح‌ترین اذعان پاپ فرانسیس تاکنون به تنش‌های بین او و اسقف‌نشین ایالات متحده است.

💡 The episcopate gathered in council to address both doctrinal questions and practical parish challenges.

اسقف‌نشینان در شورا گرد هم آمدند تا هم به پرسش‌های اعتقادی و هم به چالش‌های عملی کلیسا رسیدگی کنند.

💡 He said Orthodox unity could be preserved only through the “resistance of our people, our clergy, our episcopate, to every mean trick, to every heresy, to every schism”.

او گفت وحدت ارتدکس تنها از طریق «مقاومت مردم ما، روحانیون ما، اسقف‌های ما، در برابر هر حیله، هر بدعت و هر تفرقه‌ای» قابل حفظ است.

💡 Throughout history, the episcopate has influenced education, politics, and social welfare.

در طول تاریخ، مقام اسقفی بر آموزش، سیاست و رفاه اجتماعی تأثیر گذاشته است.

💡 Candidates for the episcopate undergo extensive discernment and theological examination.

داوطلبان مقام اسقفی تحت آزمایش‌های گسترده و الهیاتی قرار می‌گیرند.

💡 It was painful, he wrote, to watch “an episcopate lacking in unity and concentrated more on pointing fingers than on seeking paths of reconciliation.”

او نوشت، تماشای «یک اسقف‌نشین فاقد وحدت که بیشتر بر اشاره به دیگران تمرکز داشت تا جستجوی راه‌های آشتی» دردناک بود.