epidemiological

💡 The enormous success of this work changed patterns of disease — a process now known as the epidemiological transition.

موفقیت عظیم این کار، الگوهای بیماری را تغییر داد - فرآیندی که اکنون به عنوان گذار اپیدمیولوژیک شناخته می‌شود.

💡 Journalists misread epidemiological jargon, so scientists rehearsed plain-language briefings that traveled further than paywalled PDFs.

روزنامه‌نگاران اصطلاحات اپیدمیولوژیک را اشتباه برداشت می‌کردند، بنابراین دانشمندان جلسات توجیهی به زبان ساده را تمرین می‌کردند که فراتر از فایل‌های PDF پولی منتقل می‌شدند.

💡 Media and politicians began declaring the pandemic over, well before the epidemiological indicators bore this out in any way.

رسانه‌ها و سیاستمداران خیلی قبل از اینکه شاخص‌های اپیدمیولوژیک به هر نحوی این را تأیید کنند، شروع به اعلام پایان همه‌گیری کردند.

💡 An epidemiological study linked heat waves and hospitalizations, pushing city planners toward shade trees and cooling centers.

یک مطالعه اپیدمیولوژیک، موج گرما و بستری شدن در بیمارستان را به هم مرتبط دانست و برنامه‌ریزان شهری را به سمت درختان سایه‌دار و مراکز خنک‌کننده سوق داد.

💡 The epidemiological curve peaked after festivals, correlating joy with risk and the need for smarter, kinder mitigations.

منحنی اپیدمیولوژیک پس از جشنواره‌ها به اوج خود رسید و شادی را با خطر و نیاز به کاهش‌های هوشمندانه‌تر و مهربانانه‌تر مرتبط کرد.

💡 “It turns out, bizarrely enough, they probably weren’t that far off, even though they did not have any of the epidemiological data to support it at the time,” Raichlen said.

ریچلن گفت: «به طرز عجیبی معلوم شد که آنها احتمالاً آنقدرها هم از این موضوع دور نبوده‌اند، هرچند در آن زمان هیچ داده اپیدمیولوژیکی برای تأیید آن نداشتند.»