ephah

💡 The merchant measured grain by ephah, an ancient unit that translators carefully contextualize for modern readers.

تاجر غلات را با ایفه اندازه‌گیری می‌کرد، واحدی باستانی که مترجمان با دقت آن را برای خوانندگان امروزی در متن مربوطه قرار می‌دهند.

💡 A museum label explained ephah alongside cubits and shekels, anchoring artifacts to daily life long ago.

یک برچسب موزه، ایفا را در کنار ذراع و شِکِل توضیح می‌داد، که از مدت‌ها پیش، اشیاء باستانی را به زندگی روزمره پیوند می‌داد.

💡 It only remains for us to add, that she gleaned in the field until even, and beat out all that she had gleaned: and it was an ephah of of barley.

فقط می‌توانیم اضافه کنیم که او تا شامگاه در مزرعه خوشه‌چینی کرد و هر آنچه را که برچیده بود، کوبید و حاصل آن یک ایفه جو بود.

💡 In the second place let us notice that in the midst of the ephah there is seen a woman.

در وهله دوم، توجه داشته باشیم که در میان ایفا، زنی دیده می‌شود.

💡 Sermons referencing ephah often address fair weights, markets, and ethics older than spreadsheets.

خطبه‌هایی که به افه اشاره می‌کنند، اغلب به وزن‌های عادلانه، بازارها و اخلاق می‌پردازند که از صفحات گسترده قدیمی‌ترند.

💡 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

شما باید ترازوهای درست، و ایفه درست، و بث درست داشته باشید.