envisage

💡 I envisage a syllabus that respects student jobs and caregiving, trading punishing deadlines for steady practice and readable feedback.

من طرحی را تصور می‌کنم که به مشاغل دانشجویی و مراقبت از کودکان احترام بگذارد، و به جای ضرب‌الاجل‌های طاقت‌فرسا، تمرین مداوم و بازخوردهای خوانا را جایگزین کند.

💡 "What the government didn't envisage was the tax advantages would be abused and turned into a financial product," said investment fraud lawyer Ben Rees.

بن ریس، وکیل کلاهبرداری سرمایه‌گذاری، گفت: «آنچه دولت پیش‌بینی نمی‌کرد این بود که از مزایای مالیاتی سوءاستفاده شود و به یک محصول مالی تبدیل شود.»

💡 Architects envisage adaptable rooms, knowing families and organizations reinvent themselves faster than drywall budgets typically assume.

معماران اتاق‌های انعطاف‌پذیر را در نظر می‌گیرند، چرا که می‌دانند خانواده‌ها و سازمان‌ها سریع‌تر از آنچه که معمولاً بودجه‌های مربوط به دیوارهای گچی فرض می‌کنند، خود را بازسازی می‌کنند.

💡 Planners envisage a transit corridor lined with trees, benches, and small shops, where errands replace car trips without heroic lifestyle changes.

برنامه‌ریزان، یک کریدور حمل و نقل عمومی را در نظر دارند که با درختان، نیمکت‌ها و مغازه‌های کوچک پوشیده شده باشد، جایی که کارهای روزمره جایگزین سفرهای با ماشین بدون تغییر اساسی در سبک زندگی شود.

💡 Ticombo said that "regulations that completely prohibit ticket resale are envisaged to protect consumers but, in reality, only grant a monopoly for the organisers".

تیکومبو گفت: «مقرراتی که فروش مجدد بلیط را کاملاً ممنوع می‌کند، برای محافظت از مصرف‌کنندگان در نظر گرفته شده است، اما در واقع، فقط به برگزارکنندگان انحصار می‌دهد.»

💡 The two-state plan envisages a Palestinian state in East Jerusalem, the West Bank and Gaza, existing side by side with Israel.

طرح دو کشوری، یک کشور فلسطینی را در شرق اورشلیم، کرانه باختری و غزه، در کنار اسرائیل، پیش‌بینی می‌کند.