entomologize

💡 Writers sometimes entomologize their characters, pinning quirks like labels instead of letting behavior emerge through scenes and consequences.

نویسندگان گاهی اوقات شخصیت‌های خود را حشره‌شناسی می‌کنند و به جای اینکه اجازه دهند رفتار از طریق صحنه‌ها و عواقب آن آشکار شود، ویژگی‌های عجیب و غریب را مانند برچسب به آنها الصاق می‌کنند.

💡 "Well, Mr. Benedict," replied Captain Hull, laughing, "you shall have the right to 'entomologize' when our jubarte will be alongside of the 'Pilgrim.'"

کاپیتان هال با خنده پاسخ داد: «خب، آقای بندیکت، وقتی که خدمت ما در کنار «زائر» باشد، شما حق «حشره‌شناسی» خواهید داشت.»

💡 Critics who entomologize art forget participation; audiences complete meanings through lived contexts beyond any catalog.

منتقدانی که هنر را حشره‌شناسی می‌کنند، مشارکت را فراموش می‌کنند؛ مخاطبان معانی را از طریق زمینه‌های زیسته فراتر از هرگونه فهرست‌بندی تکمیل می‌کنند.

💡 It’s easy to entomologize enemies, reducing them to specimens; harder, better, to acknowledge motives without abandoning accountability.

حشره‌شناسی دشمنان و تقلیل آنها به نمونه‌ها آسان است؛ اما تشخیص انگیزه‌ها بدون کنار گذاشتن پاسخگویی، دشوارتر و بهتر است.