enter ones mind

💡 "That is a sin; for one may commit a sin by letting thoughts enter one's mind that are not right."

«این گناه است؛ زیرا ممکن است کسی با ورود افکار نادرست به ذهنش مرتکب گناه شود.»

💡 It didn’t enter one's mind that the quiet neighbor organized the block party, yet the spreadsheets revealed their invisible genius.

به ذهن کسی خطور نمی‌کرد که همسایه‌ی ساکت، مهمانی محله را ترتیب داده باشد، اما جدول‌ها نبوغ نامرئی آنها را آشکار کردند.

💡 It may not enter one's mind to back up photos until a phone disappears; automation turns forgetfulness into safety.

ممکن است تا زمانی که گوشی همراهتان گم نشده، به ذهنتان خطور نکند که از عکس‌ها نسخه پشتیبان تهیه کنید؛ اتوماسیون، فراموشی را به امنیت تبدیل می‌کند.

💡 Perhaps he was expecting another kitten or— It is hard to say how ideas first enter one's mind.

شاید منتظر بچه گربه دیگری بود یا— گفتن اینکه ایده‌ها ابتدا چگونه به ذهن آدم خطور می‌کنند، سخت است.

💡 This somewhat exaggerated instance of obsession serves to show that, no matter how extraordinary the thought-germ, it may enter one's mind and finally become a passion.

این نمونه‌ی تا حدودی اغراق‌آمیز از وسواس فکری نشان می‌دهد که صرف نظر از اینکه یک جوانه‌ی فکری چقدر خارق‌العاده باشد، ممکن است وارد ذهن فرد شود و در نهایت به یک اشتیاق تبدیل شود.

💡 It didn’t enter one's mind that gentle feedback could change policy, but thoughtful letters often outperform petitions.

به ذهن کسی خطور نمی‌کرد که بازخورد ملایم بتواند سیاست را تغییر دهد، اما نامه‌های سنجیده اغلب از دادخواست‌ها بهتر عمل می‌کنند.