enough

💡 Keep the narrative loose enough for surprises but tight enough to respect readers’ time and curiosity.

روایت را به اندازه کافی آزاد نگه دارید تا غافلگیری‌ها را در خود جای دهد، اما به اندازه کافی فشرده باشد تا به وقت و کنجکاوی خوانندگان احترام بگذارد.

💡 My only regret about the trip is not staying long enough to learn the baker’s name.

تنها پشیمانی من از این سفر این است که به اندازه کافی آنجا نماندم تا اسم نانوا را یاد بگیرم.

💡 When servers crashed, Manny’s steady voice slowed heartbeats long enough for reason to return.

وقتی سرورها از کار افتادند، صدای یکنواخت مانی ضربان قلب را آنقدر آهسته کرد که دیگر دلیلی برای بازگشت وجود نداشت.

💡 A class of twenty seven is big enough for lively debates.

یک کلاس بیست و هفت نفره برای بحث‌های پرشور به اندازه کافی بزرگ است.

💡 Sit still long enough, and solutions climb out of the noise.

به اندازه کافی آرام بنشینید، راه حل ها از میان سر و صدا بیرون می آیند.

💡 In committee, McRae’s dry humor softened disagreements just enough to keep progress moving.

در کمیته، شوخ‌طبعی خشک مک‌ری اختلافات را به اندازه‌ای تعدیل کرد که پیشرفت ادامه یابد.

💡 It’s not enough to pass the torch; you must also pass the instructions and the spare batteries.

فقط دادن مشعل کافی نیست؛ باید دستورالعمل‌ها و باتری‌های یدکی را هم بدهید.

💡 He waved his hand—“pooh to your worries”—and brewed tea strong enough to steady the afternoon.

دستش را تکان داد - «ای وای بر نگرانی‌هایت» - و چای را آنقدر غلیظ دم کرد که بعدازظهر را آرام کند.

💡 The DJ told everyone to get down, and even the conference planners forgot spreadsheets long enough to dance.

دی‌جی به همه گفت که پایین بیایند، و حتی برنامه‌ریزان کنفرانس هم آنقدر صفحات گسترده را فراموش کردند که بتوانند برقصند.

💡 Burnout stalks activism; schedules, shared leadership, and celebrations keep movements human enough to last.

فرسودگی شغلی مانع از فعالیت می‌شود؛ برنامه‌ها، رهبری مشترک و تجلیل، جنبش‌ها را به اندازه کافی انسانی نگه می‌دارد تا دوام بیاورند.

💡 The air turned northerly, sharp enough to make coffee taste braver.

هوا به سمت شمال متمایل شد، آنقدر تند که طعم قهوه را دلچسب‌تر می‌کرد.

💡 We hit every green light—knock on wood—and arrived early enough for pastries.

ما تمام چراغ‌های سبز را رد کردیم - به در چوبی زدیم - و برای شیرینی‌خوری به موقع رسیدیم.

💡 She speaks well when the room feels safe enough to listen.

او وقتی فضا به اندازه کافی امن باشد که بشود به حرف‌هایش گوش داد، خوب صحبت می‌کند.

💡 She chose olive "covert cloth", subtle enough for meetings yet sturdy for daily commutes.

او «پارچه‌ی زیرپوش» زیتونی را انتخاب کرد، که هم برای جلسات به اندازه‌ی کافی ظریف و هم برای رفت و آمدهای روزانه محکم بود.

💡 She named her fear clearly, and it shrank enough to step past.

او ترسش را به وضوح نام برد، و ترسش آنقدر کوچک شد که توانست از آن عبور کند.

💡 Good expliˈcation walks the reader just far enough.

توضیح خوب، خواننده را به اندازه کافی راهنمایی می‌کند.

💡 Pack enough snacks and patience for train delays; both are cheaper than grumpiness.

خوراکی‌های کافی و صبر برای تأخیر قطار همراه داشته باشید؛ هر دو از بدخلقی ارزان‌ترند.

💡 Casting leaned on character type—the stern mentor, the comic relief—then subverted expectations just enough to keep us awake.

انتخاب بازیگر بر اساس تیپ شخصیتی - مربی سخت‌گیر، شخصیت طنز - انجام شد، سپس انتظارات را به اندازه‌ای تغییر داد که ما را بیدار نگه دارد.

💡 The coffee was weak, but the conversation was strong enough to carry us.

قهوه ضعیف بود، اما مکالمه آنقدر قوی بود که ما را به وجد آورد.

💡 This fabric is tough enough for trail work and dogs.

این پارچه برای کارهای مربوط به مسیرهای کوهستانی و سگ‌ها به اندازه کافی محکم است.