engawa

💡 We drank tea on the engawa, where house meets garden and breezes carry bamboo whispers through sliding screens.

ما در انگاوا چای نوشیدیم، جایی که خانه به باغ می‌رسد و نسیم، زمزمه‌های بامبو را از میان پرده‌های کشویی به گوش می‌رساند.

💡 Engawa is a fluke’s dense and chewy outer perimeter, the muscular edge that sends the rest of the fish fluttering along the ocean floor.

انگاوا، لبه‌ی بیرونی متراکم و جویدنیِ یک ماهیِ دم‌اسبی است، لبه‌ی عضلانی‌ای که بقیه‌ی ماهی را در امتداد کف اقیانوس به پرواز درمی‌آورد.

💡 The engawa framed rain like theater, encouraging conversation to soften and stretch.

انگاوا باران را مانند تئاتر قاب می‌گرفت و گفتگو را به نرم شدن و کش آمدن تشویق می‌کرد.

💡 Architects added a modern engawa, shading glass walls while creating a threshold for shoes, umbrellas, and unhurried arrivals.

معماران یک انگاوای مدرن اضافه کردند که دیوارهای شیشه‌ای را سایه‌بان می‌کرد و در عین حال آستانه‌ای برای کفش‌ها، چترها و ورودهای بدون عجله ایجاد می‌کرد.

💡 The house was square, with a narrow, covered engawa wrapped around it.

خانه مربع شکل بود و انگاوای باریک و پوشیده‌ای دور آن پیچیده شده بود.