Enfield rifle

💡 Collectors debate markings on an Enfield rifle, decoding stamps like genealogists read parish books.

کلکسیونرها در مورد علامت‌های روی یک تفنگ در انفیلد بحث می‌کنند و مُهرها را رمزگشایی می‌کنند، انگار که شجره‌نامه‌نویسان کتاب‌های کلیسا را می‌خوانند.

💡 Historians contextualize the Enfield rifle within shifting tactics and political consequences.

مورخان، تفنگ انفیلد را در چارچوب تاکتیک‌های متغیر و پیامدهای سیاسی آن بررسی می‌کنند.

💡 The Enfield rifle exhibit traced manufacturing, colonial logistics, and the spark of mutiny.

نمایشگاه تفنگ‌های انفیلد، تولید، تدارکات استعماری و جرقه شورش را ردیابی می‌کرد.

💡 They were able to conclude the soldiers were members of the Union Army, based on uniform buttons found in the pit and a bullet lodged in the one man’s femur, fired from a Confederate Enfield rifle.

آنها توانستند بر اساس دکمه‌های یونیفرم پیدا شده در گودال و گلوله‌ای که در استخوان ران یکی از سربازان جا مانده بود و از تفنگ ارتش کنفدراسیون در انفیلد شلیک شده بود، نتیجه بگیرند که سربازان عضو ارتش اتحادیه بوده‌اند.

💡 Almost every male over the age of 55 within the British Commonwealth is familiar with the Short Lee Enfield rifle, the standard infantry weapon for half a century or so.

تقریباً هر مرد بالای ۵۵ سال در کشورهای مشترک‌المنافع بریتانیا با تفنگ شورت لی انفیلد، سلاح استاندارد پیاده‌نظام برای حدود نیم قرن، آشنا است.

💡 Sometime after the attack on Moss, masked white men visited the Tanners and demanded Patrick’s Enfield rifle and the pistol carried by the young man the Tanners hired.

مدتی پس از حمله به ماس، مردان سفیدپوست نقابدار به خانواده‌ی تنر مراجعه کردند و تفنگ انفیلد پاتریک و تپانچه‌ای را که مرد جوانی که تنر استخدام کرده بود، حمل می‌کرد، مطالبه کردند.