enervating

💡 To be sure, not every episode has been equally good — one or two I would describe as not good — and some story arcs I found more rewarding, or more enervating, than others.

مطمئناً، همه قسمت‌ها به یک اندازه خوب نبوده‌اند - یک یا دو قسمت را می‌توانم بد توصیف کنم - و برخی از قوس‌های داستانی را ارزشمندتر یا کسل‌کننده‌تر از بقیه یافتم.

💡 For the onetime Rangers managing partner, it was an enervating finale to a championship that eluded him when he was signing the checks.

برای کسی که زمانی شریک مدیریتی رنجرز بود، این یک فینال خسته‌کننده برای قهرمانی‌ای بود که وقتی داشت چک‌ها را امضا می‌کرد، از آن غافل بود.

💡 Social media felt enervating, so weekends became analog: books, bread, and long, unphotographed walks.

رسانه‌های اجتماعی حس کسالت‌آوری داشتند، بنابراین آخر هفته‌ها به صورت آنالوگ درآمدند: کتاب، نان و پیاده‌روی‌های طولانی و بدون عکس.

💡 Rachel — despite her challenges with Celeste, her old lover David, her ailing ex-husband and her enervating work life — also discovers good things about her new life as her body changes.

ریچل - علیرغم چالش‌هایش با سلست، معشوق قدیمی‌اش دیوید، شوهر سابق بیمارش و زندگی کاری کسالت‌بارش - با تغییر بدنش، چیزهای خوبی هم در مورد زندگی جدیدش کشف می‌کند.

💡 Bureaucracy proved enervating until we mapped processes, removed duplicate approvals, and trusted professionals to act.

بوروکراسی تا زمانی که فرآیندها را ترسیم نکردیم، مجوزهای تکراری را حذف نکردیم و به متخصصان برای اقدام اعتماد نکردیم، ناتوان‌کننده بود.

💡 The enervating humidity taught us to start earlier, nap after lunch, and resume when shadows lengthened kindly.

رطوبت طاقت‌فرسا به ما یاد داد که زودتر شروع کنیم، بعد از ناهار چرت بزنیم و وقتی سایه‌ها به آرامی بلندتر شدند، دوباره راه بیفتیم.