end-consumer

💡 The subsidy would be built in as the difference between the cost the government will pay the concession owners for the water and the amount the end-consumer pays.

این یارانه به صورت مابه‌التفاوت بین هزینه‌ای که دولت به صاحبان امتیاز برای آب پرداخت می‌کند و مبلغی که مصرف‌کننده نهایی می‌پردازد، در نظر گرفته خواهد شد.

💡 To adapt, the Swiss industry should worry less about smart tech, and more about the end-consumer, he says.

او می‌گوید برای تطبیق، صنعت سوئیس باید کمتر نگران فناوری هوشمند و بیشتر نگران مصرف‌کننده نهایی باشد.

💡 “Collectively, we have to deliver our products more sustainably with the ethical end-consumer in mind,” he said.

او گفت: «در مجموع، ما باید محصولات خود را با در نظر گرفتن مصرف‌کننده نهاییِ اخلاق‌مدار، به صورت پایدارتری ارائه دهیم.»

💡 Supply-chain dashboards sometimes forget the end consumer, whose expectations around returns, packaging, and repairs shape real sustainability.

داشبوردهای زنجیره تأمین گاهی اوقات مصرف‌کننده نهایی را فراموش می‌کنند، کسی که انتظاراتش در مورد بازگشت کالا، بسته‌بندی و تعمیرات، پایداری واقعی را شکل می‌دهد.

💡 Regulations require clarity for the end consumer, banning hidden fees that erode trust and invite angry posts.

مقررات مستلزم شفافیت برای مصرف‌کننده نهایی است و هزینه‌های پنهانی که اعتماد را از بین می‌برد و باعث ایجاد پست‌های عصبانی می‌شود را ممنوع می‌کند.

💡 The end consumer noticed when refill stations appeared, rewarding brands that paired convenience with genuine waste reduction.

مصرف‌کننده نهایی متوجه شد که ایستگاه‌های سوخت‌گیری ظاهر شدند و به برندهایی که راحتی را با کاهش واقعی ضایعات ترکیب می‌کردند، پاداش دادند.