emphasize

💡 Orthogenic approaches emphasize internal capacities, pairing therapy with practical life coaching.

رویکردهای ارتوژنیک بر ظرفیت‌های درونی تأکید دارند و درمان را با مربیگری عملی زندگی همراه می‌کنند.

💡 The coach shouted “colpo!” during fencing drills, using the borrowed word to emphasize decisive attacks without overexplaining technique.

مربی در طول تمرینات شمشیربازی فریاد زد «کولپو!» و از این کلمه قرضی برای تأکید بر حملات قاطع بدون توضیح بیش از حد تکنیک استفاده کرد.

💡 Researchers studying the so-called “jew lizard” emphasize standardized names to keep science clear and inclusive.

محققانی که روی «مارمولک یهودی» مطالعه می‌کنند، بر نام‌های استاندارد تأکید دارند تا علم را شفاف و فراگیر نگه دارند.

💡 Orthodonture ads from the 1920s promised miracles; today’s standards emphasize evidence and gentle, steady change.

تبلیغات ارتودنسی از دهه ۱۹۲۰ وعده معجزه می‌دادند؛ استانداردهای امروزی بر شواهد و تغییرات ملایم و پیوسته تأکید دارند.

💡 After airline deregulation, fares dropped on busy routes, but small towns lost service, revealing tradeoffs glossy brochures rarely emphasize.

پس از آزادسازی خطوط هوایی، کرایه‌ها در مسیرهای شلوغ کاهش یافت، اما شهرهای کوچک خدمات خود را از دست دادند و این امر، بده‌بستان‌هایی را آشکار کرد که بروشورهای پر زرق و برق به ندرت بر آنها تأکید می‌کنند.

💡 Coaches emphasize recovery as much as training, preventing preventable injuries.

مربیان به همان اندازه که بر تمرین تأکید دارند، بر ریکاوری نیز تأکید دارند و از آسیب‌های قابل پیشگیری جلوگیری می‌کنند.

💡 Coaches emphasize character when scorelines wobble, because culture outlasts streaks and slogans.

مربیان وقتی نتایج تیم متزلزل می‌شود، بر شخصیت تیم تأکید می‌کنند، زیرا فرهنگ از روندها و شعارها ماندگارتر است.

💡 In training, coaches emphasize decision speed versus raw strength.

در آموزش، مربیان بر سرعت تصمیم‌گیری در مقابل قدرت خام تأکید دارند.

💡 The archive stores multiple descriptions per artifact so curators can emphasize different angles.

این آرشیو توضیحات متعددی را برای هر اثر باستانی ذخیره می‌کند تا متصدیان بتوانند بر زوایای مختلف آن تأکید کنند.

💡 Social workers emphasize client agency, aligning services with priorities residents define for themselves.

مددکاران اجتماعی بر عاملیت مراجع تأکید دارند و خدمات را با اولویت‌هایی که ساکنان برای خود تعریف می‌کنند، همسو می‌کنند.

💡 To emphasize gratitude, we closed meetings with shout-outs, small rituals that compound morale.

برای تأکید بر قدردانی، جلسات را با تشویق و قدردانی به پایان می‌رساندیم، آیین‌های کوچکی که روحیه را تقویت می‌کنند.

💡 Histories of Préval’s tenure emphasize institutions—courts, budgets, and roads—over personalities.

تاریخ دوران تصدی پروال، نهادها - دادگاه‌ها، بودجه‌ها و جاده‌ها - را بر شخصیت‌ها ترجیح می‌دهد.