emblematize

💡 Poets emblematize abstract virtues through concrete objects—keys, seeds, worn shoes—creating resonant shortcuts for memory.

شاعران فضایل انتزاعی را از طریق اشیاء ملموس - کلید، دانه، کفش‌های کهنه - به صورت نمادین بیان می‌کنند و میانبرهای طنین‌اندازی برای حافظه ایجاد می‌کنند.

💡 Museums sometimes emblematize eras with artifacts that fit vitrines better than messy daily life.

موزه‌ها گاهی اوقات با آثاری که بیشتر از زندگی روزمره‌ی آشفته، با ویترین‌ها جور درمی‌آیند، دوره‌های تاریخی را به تصویر می‌کشند.

💡 The guests began to introduce themselves and deliver their tales of woe, each one seemingly handpicked to emblematize a different failure of the ACA.

مهمانان شروع به معرفی خود و بیان داستان‌های غم‌انگیزشان کردند، و ظاهراً هر کدام برای نشان دادن یک شکست متفاوت از ACA انتخاب شده بودند.

💡 Rather than trading in chic fragrances and powerwear, the label is emblematized by striped beach towels and bags in Jacques Demy hues.

این برند به جای تجارت در عطرهای شیک و لباس‌های اسپرت، با حوله‌های ساحلی راه راه و کیف‌هایی با رنگ‌های ژاک دمی، نماد خود را نشان می‌دهد.

💡 Both Mulligan and Kazan are credible but can’t quite shake the film’s attempt to emblematize the journalists as icons.

هم مولیگان و هم کازان باورپذیر هستند، اما نمی‌توانند تلاش فیلم برای نمادین جلوه دادن روزنامه‌نگاران به عنوان نماد را کاملاً رد کنند.

💡 Don’t emblematize complex communities with a single photo; ask multiple people, gather nuance, and honor contradictions.

جوامع پیچیده را با یک عکس واحد نمادین نکنید؛ از چندین نفر بپرسید، نکات ظریف را جمع‌آوری کنید و به تناقضات احترام بگذارید.