embarrassingly

💡 After a heroic glow, the projector finally gave up the ghost, and we pivoted to a chalkboard presentation that, embarrassingly, worked better.

بعد از درخشش قهرمانانه، پروژکتور بالاخره خاموش شد و ما به ارائه تخته سیاه پرداختیم که، به طرز خجالت‌آوری، بهتر جواب داد.

💡 Choose an adhesive rated for outdoor use, or your sign will peel embarrassingly during the first storm that tests optimism.

چسبی را انتخاب کنید که برای استفاده در فضای باز مناسب باشد، در غیر این صورت تابلوی شما در اولین طوفانی که خوش‌بینی شما را آزمایش می‌کند، به طرز شرم‌آوری پوسته پوسته خواهد شد.

💡 I was embarrassingly late to the panel, then salvaged credibility by asking good questions and sharing notes that helped newer researchers.

من به طرز شرم‌آوری دیر به جلسه رسیدم، سپس با پرسیدن سوالات خوب و به اشتراک گذاشتن یادداشت‌هایی که به محققان جدیدتر کمک می‌کرد، اعتبارم را حفظ کردم.

💡 That annoying rattle in the car door disappeared after tightening two bolts; victories often hide in embarrassingly simple fixes.

آن صدای آزاردهنده‌ی تق‌تقِ درِ ماشین بعد از سفت کردن دو پیچ ناپدید شد؛ پیروزی‌ها اغلب در دلِ تعمیرهای ساده و خجالت‌آور پنهان می‌شوند.

💡 Their model performed embarrassingly well on contrived benchmarks, revealing overfitting that vanished when confronted with messy, real-world data from impatient users.

مدل آنها در معیارهای ساختگی به طرز شرم‌آوری خوب عمل کرد و بیش‌برازش را آشکار کرد که هنگام مواجهه با داده‌های آشفته و واقعی از کاربران بی‌صبر، ناپدید شد.

💡 Scientists account for confounders carefully, or conclusions wobble embarrassingly.

دانشمندان عوامل مخدوش‌کننده را با دقت بررسی می‌کنند، وگرنه نتیجه‌گیری‌ها به طرز شرم‌آوری متزلزل می‌شوند.

💡 Teachers help students grasp concepts by anchoring abstractions to examples that feel embarrassingly ordinary.

معلمان با پیوند دادن مفاهیم انتزاعی به مثال‌هایی که به طرز شرم‌آوری معمولی به نظر می‌رسند، به دانش‌آموزان در درک مفاهیم کمک می‌کنند.

💡 Apprentices learned the extension rule’s hinge math, compensating for offsets that otherwise nudge cuts embarrassingly off the line.

کارآموزان ریاضیِ لولای قانون امتداد را یاد گرفتند، و جبرانِ جبران‌هایی را کردند که در غیر این صورت، برش‌ها را به طرز شرم‌آوری از خط خارج می‌کردند.