Emancipation Proclamation

💡 They were freed by Union soldiers in Galveston, Texas, on June 19, 1865, more than two years after the Emancipation Proclamation had been issued.

آنها در ۱۹ ژوئن ۱۸۶۵، بیش از دو سال پس از صدور اعلامیه آزادی بردگان، توسط سربازان اتحادیه در گالوستون، تگزاس آزاد شدند.

💡 Juneteenth commemorates June 19, 1865, when enslaved people in Galveston, Texas, learned they had been freed — two years after the Emancipation Proclamation was issued during the Civil War.

ژوئن‌تینث (Juneteenth) یادآور ۱۹ ژوئن ۱۸۶۵ است، زمانی که بردگان در گالوستون، تگزاس، دو سال پس از صدور اعلامیه آزادی بردگان در طول جنگ داخلی، متوجه شدند که آزاد شده‌اند.

💡 The proclamation recognized slavery as an “inhumane practice” and the Emancipation Proclamation as having “ended its evil stain on American democracy.”

این اعلامیه، برده‌داری را به عنوان یک «عمل غیرانسانی» به رسمیت شناخت و اعلامیه رهایی بردگان را به عنوان «پایان دهنده لکه ننگ آن بر دموکراسی آمریکایی» دانست.

💡 “The projections mirror and amplify that as part of the visual vocabulary, whether that’s Douglass’ newspaper articles or autobiographies, or the text of the Emancipation Proclamation.”

«این تصاویر، چه مقالات روزنامه یا زندگینامه‌های داگلاس باشد و چه متن اعلامیه آزادی بردگان، این را به عنوان بخشی از واژگان بصری منعکس و تقویت می‌کنند.»