Elzevir

💡 “I come to the July 1 protests every year, but this time I came in particular because of the extradition bill,” said Elzevir Young, 59.

الزویر یانگ، ۵۹ ساله، گفت: «من هر سال به اعتراضات اول جولای می‌روم، اما این بار به طور خاص به خاطر لایحه استرداد آمده‌ام.»

💡 Collectors admire Elzevir editions not just for content but for paper, binding, and a quiet confidence in proportions.

مجموعه‌داران، نسخه‌های الزویر را نه فقط به خاطر محتوا، بلکه به خاطر کاغذ، صحافی و اطمینان خاطر کامل به تناسبات، تحسین می‌کنند.

💡 The printer chose Elzevir for body text, its modest contrast and sturdy serifs suiting long afternoons spent reading essays slowly.

چاپخانه، الزویر را به خاطر متن اصلی، کنتراست متوسط و سریف‌های محکمش که برای بعدازظهرهای طولانی که صرف خواندن آهسته‌ی مقاله‌ها می‌شد، مناسب بود، انتخاب کرد.

💡 Switching from Elzevir to a modern face brightened the brochure, though we kept small caps to preserve a whisper of tradition.

تغییر از Elzevir به یک ظاهر مدرن، بروشور را روشن‌تر کرد، هرچند برای حفظ نجوای سنت، حروف بزرگ را کوچک نگه داشتیم.

💡 None could with him in anecdotes confer; A perfect annal-book, in Elzevir.

هیچ‌کس نمی‌توانست در حکایات با او مشورت کند؛ یک سالنامه‌ی بی‌نقص، در الزویر.