elicited

💡 The announcement elicited mixed reactions, with relief from commuters and concern from nearby shopkeepers.

این اعلام واکنش‌های متفاوتی را برانگیخت، از جمله آسودگی خاطر مسافران و نگرانی مغازه‌داران اطراف.

💡 Not surprisingly, the partisan fight over election maps elicited deeply partisan results in the poll.

جای تعجب نیست که دعوای حزبی بر سر نقشه‌های انتخاباتی، نتایج عمیقاً حزبی را در نظرسنجی به دنبال داشت.

💡 The violinist’s encore elicited a standing ovation, a rare spontaneous moment in a usually reserved hall.

اجرای دوباره ویولنیست باعث تشویق ایستاده حضار شد، لحظه‌ای نادر و خودجوش در سالنی که معمولاً خلوت است.

💡 Our survey elicited candid feedback about accessibility, prompting ramp improvements and clearer signage.

نظرسنجی ما بازخوردهای صریحی در مورد دسترسی‌پذیری به دست داد که منجر به بهبود رمپ‌ها و تابلوهای واضح‌تر شد.

💡 The villain seemed fear incarnate until a tender backstory complicated judgments and elicited empathy.

به نظر می‌رسید که شخصیت شرور، تجسم ترس است تا اینکه یک پیش‌زمینه‌ی لطیف، قضاوت‌ها را پیچیده و همدلی را برمی‌انگیزد.

💡 The headline elicited a resigned “oy vey,” but the article’s nuance softened initial frustration.

تیتر باعث شد که مخاطب تسلیم شود و از خود راضی باشد، اما ظرافت مقاله، ناامیدی اولیه را تعدیل کرد.