Elder Brethren

💡 Jacob dwelt at Hebron—so runs the narrative—when he sent Joseph, the son of Rachel, to his elder brethren in Shechem, to see if all was well with them and their flocks.

یعقوب - آنطور که روایت شده - در حبرون ساکن بود، زمانی که یوسف، پسر راحیل، را نزد برادران بزرگترش در شکیم فرستاد تا ببیند آیا حال آنها و گله‌هایشان خوب است یا نه.

💡 In 1835 Faraday received a pension from the civil list; in 1836 he was appointed scientific adviser to the Elder Brethren of the Trinity House.

در سال ۱۸۳۵ فارادی از فهرست شهروندان مستمری دریافت کرد؛ در سال ۱۸۳۶ به عنوان مشاور علمی برادران ارشد خانه ترینیتی منصوب شد.

💡 A dispute over channel markers was settled when the Elder Brethren inspected tidal charts on site and proposed an unglamorous, workable compromise.

اختلاف بر سر نشانگرهای کانال آب زمانی حل و فصل شد که برادران ارشد، نمودارهای جزر و مدی را در محل بررسی کردند و یک مصالحه نه چندان جذاب و عملی پیشنهاد دادند.

💡 During the ceremony, the Elder Brethren processed first, blessing the fleet with traditional prayers that blended heartfelt superstition and practical seamanship.

در طول مراسم، برادران ارشد ابتدا به پردازش پرداختند و ناوگان را با دعاهای سنتی که خرافات قلبی و دریانوردی عملی را در هم می‌آمیخت، متبرک کردند.

💡 The maritime guild consulted the Elder Brethren before revising lighthouse maintenance schedules, trusting their cumulative sea knowledge more than any consultant’s report.

انجمن دریانوردی قبل از اصلاح برنامه‌های نگهداری فانوس دریایی با برادران ارشد مشورت کرد و به دانش دریایی انباشته‌ی آنها بیش از گزارش هر مشاوری اعتماد داشت.