Elburz Mountains

💡 Villages in the Elburz Mountains terraced slopes carefully, balancing goats, orchards, and curvy roads.

روستاهای کوه‌های البرز با دقت شیب‌ها را پلکانی می‌کردند و تعادل را بین بزها، باغ‌های میوه و جاده‌های پر پیچ و خم برقرار می‌کردند.

💡 But as we mounted, higher and ever higher over the Elburz Mountains, we soon lost this English type of scenery.

اما همینطور که بالاتر و بالاتر بر فراز کوه‌های البرز بالا می‌رفتیم، خیلی زود این منظره‌ی انگلیسی از نظرمان محو شد.

💡 Hikers respect fog in the Elburz Mountains, where trails vanish into myth surprisingly fast.

کوهنوردان در کوه‌های البرز به مه احترام می‌گذارند، جایی که مسیرها به طرز شگفت‌آوری سریع به افسانه تبدیل می‌شوند.

💡 Try Takht-e Soleyman and Hamedan in the east, or explore the Elburz mountains on the southern shores of the Caspian Sea.

تخت سلیمان و همدان را در شرق امتحان کنید، یا کوه‌های البرز را در سواحل جنوبی دریای خزر کشف کنید.

💡 "Who built your new mosque?" the headman of the village of Hesar Khorvan on the slopes of the Elburz Mountains is asked.

از کدخدای روستای حصار خروان در دامنه کوه‌های البرز پرسیده شد: «مسجد جدید شما را چه کسی ساخته است؟»

💡 The Elburz Mountains catch moisture from the Caspian, feeding forests where leopards once roamed more confidently.

کوه‌های البرز رطوبت را از دریای خزر جذب می‌کنند و جنگل‌هایی را تغذیه می‌کنند که زمانی پلنگ‌ها با اطمینان بیشتری در آنها پرسه می‌زدند.