EFIS

💡 Pilots trained on EFIS learned to interpret synthetic horizons and layered data without becoming overconfident autopilot passengers.

خلبانانی که با EFIS آموزش دیده بودند، یاد گرفتند که افق‌های مصنوعی و داده‌های لایه‌ای را تفسیر کنند، بدون اینکه به مسافران خلبان خودکار بیش از حد مطمئن شوند.

💡 But the buses’ operator, eFIS, calculates that one of their vehicles costs 50 cents a kilometre less to run than a diesel one, thanks to savings on fuel and engine repair.

اما اپراتور این اتوبوس‌ها، eFIS، محاسبه کرده است که به لطف صرفه‌جویی در سوخت و تعمیر موتور، هزینه کارکرد یکی از وسایل نقلیه آنها در هر کیلومتر ۵۰ سنت کمتر از یک وسیله نقلیه دیزلی است.

💡 Upgrading to glass EFIS reduced cockpit clutter, but instructors emphasize backup procedures when screens suddenly go dark.

ارتقاء به EFIS شیشه‌ای، شلوغی کابین خلبان را کاهش داد، اما مربیان بر روش‌های پشتیبان‌گیری در مواقعی که صفحه نمایش‌ها ناگهان تاریک می‌شوند، تأکید دارند.

💡 With twin Merc 525 EFIs, 90 mph is doable.

با دو موتور الکتریکی Merc 525، رسیدن به سرعت ۱۴۴ کیلومتر در ساعت امکان‌پذیر است.

💡 Maintenance logs flagged intermittent EFIS glitches; a loose connector, not software, caused the maddening phantom warnings.

گزارش‌های تعمیر و نگهداری، اشکالات متناوب EFIS را نشان می‌دادند؛ یک کانکتور شل، نه نرم‌افزار، باعث هشدارهای دیوانه‌کننده‌ی خیالی می‌شد.