editress

💡 She joked that if anyone called her editress, they owed her a raise and several interns.

او به شوخی می‌گفت اگر کسی او را ویراستار صدا کند، باید حقوقش را افزایش دهد و چند کارآموز استخدام کند.

💡 Her sister Maria to the Editress of the Isis.

خواهرش ماریا به سردبیر ایسیس.

💡 The term editress appears in archives, but our museum labels contextualize language changes carefully.

اصطلاح ویراستار در بایگانی‌ها دیده می‌شود، اما برچسب‌های موزه ما تغییرات زبانی را با دقت در متن لحاظ می‌کنند.

💡 A nineteenth-century ad sought an editress, revealing gendered expectations now thankfully obsolete.

یک آگهی مربوط به قرن نوزدهم که به دنبال یک ویراستار بود، انتظارات جنسیتی را آشکار می‌کرد که خوشبختانه اکنون منسوخ شده‌اند.

💡 The distracted editress had to be very stern in marking out passages which she considered were not strictly necessary, and insisting upon their omission.

ویراستار حواس‌پرت مجبور بود در علامت‌گذاری بخش‌هایی که به نظرش کاملاً ضروری نبودند و اصرار بر حذف آنها، بسیار سخت‌گیر باشد.

💡 As editor—or “editress,” as she preferred to be addressed—Hale set out to publish American authors writing on American themes.

هیل به عنوان ویراستار - یا «ویراستار»، همانطور که ترجیح می‌داد خطاب شود - شروع به انتشار آثار نویسندگان آمریکایی با مضامین آمریکایی کرد.