Edinburgh

💡 Prof Richard Anderson, deputy director of MRC Centre for reproductive health at the University of Edinburgh, said the ability to generate new eggs "would be a major advance".

پروفسور ریچارد اندرسون، معاون مدیر مرکز MRC برای سلامت باروری در دانشگاه ادینبورگ، گفت که توانایی تولید تخمک‌های جدید "پیشرفت بزرگی خواهد بود".

💡 But after a gangland feud erupted in Edinburgh in March, his name began to appear in the tabloids.

اما پس از آنکه در ماه مارس در ادینبورگ نزاعی درگرفت، نام او در نشریات زرد مطرح شد.

💡 We climbed Arthur’s Seat in Edinburgh at dawn, discovering wind, heather, and a grin that lasted all day.

ما سپیده دم از آرتورز سیت در ادینبورگ بالا رفتیم و باد، خلنگ و لبخندی را کشف کردیم که تمام روز ادامه داشت.

💡 The guide shouted gardyloo for fun, recalling warnings once yelled before chamber pots emptied onto Edinburgh streets.

راهنما برای شوخی فریاد زد گاردیلو، و به یاد هشدارهایی افتاد که زمانی قبل از خالی شدن سطل‌های زباله در خیابان‌های ادینبورگ فریاد می‌زدند.

💡 On Ne'erday, Edinburgh wakes slowly, nursing Hogmanay memories with bacon rolls, strong tea, and resolutions that might survive until Thursday.

در روز نِردی، ادینبورگ به آرامی از خواب بیدار می‌شود و خاطرات هاگمانی را با رول‌های بیکن، چای غلیظ و تصمیماتی که ممکن است تا پنجشنبه دوام بیاورند، مرور می‌کند.

💡 "You can get more for walking a dog through the meadows of Edinburgh than you can from sitting at somebody's bedside, holding their hand as they breathe their last," he said.

او گفت: «از بردن سگتان در چمنزارهای ادینبورگ به پیاده‌روی، چیزهای بیشتری نصیبتان می‌شود تا از نشستن کنار تخت کسی و گرفتن دست او در آخرین نفس‌هایش.»