edificatory

💡 Moreover, we must remember that we are not here dealing with an account set down by the patient herself, but with an edificatory inscription put up by the temple officials.

علاوه بر این، باید به خاطر داشته باشیم که ما در اینجا با روایتی که توسط خود بیمار تنظیم شده است، سروکار نداریم، بلکه با کتیبه‌ای آموزنده که توسط مقامات معبد نصب شده است، روبرو هستیم.

💡 The pamphlet’s tone turned edificatory, instructing readers not only what to do but how to think about doing it kindly.

لحن جزوه به سمت نصیحت و آموزش رفت و نه تنها به خوانندگان دستور می‌داد که چه کاری انجام دهند، بلکه به آنها می‌فهماند که چگونه آن را با مهربانی انجام دهند.

💡 Critics rolled eyes at an edificatory finale, though the message landed for many.

منتقدان با دیدن یک پایان آموزنده، نگاهشان را به اطراف دوختند، هرچند این پیام برای بسیاری قابل درک بود.

💡 An edificatory plaque accompanied the sculpture, inviting reflection without scolding.

یک لوح یادبود همراه مجسمه بود که بدون سرزنش، انسان را به تأمل دعوت می‌کرد.