eddy

💡 Fly fishers cast into an eddy, where insects collect and trout rise lazily between glints of afternoon sun.

ماهیگیران با قلاب به درون گردابی پرتاب می‌شوند، جایی که حشرات جمع می‌شوند و ماهی‌های قزل‌آلا با تنبلی در میان درخشش آفتاب بعد از ظهر بالا می‌آیند.

💡 A sudden eddy spun leaves beside the pier, tempting kayakers to practice tight turns before tackling faster channels.

یک گرداب ناگهانی از کنار اسکله عبور می‌کند و کایاک‌سواران را وسوسه می‌کند تا قبل از مواجهه با کانال‌های سریع‌تر، پیچ‌های تند را تمرین کنند.

💡 They found that as the Weddell Sea current flowed around Maud Rise, the turbulent eddies moved salt onto the top of the sea mount.

آنها دریافتند که همزمان با جریان دریای ودل در اطراف ماد رایز، گرداب‌های متلاطم نمک را به بالای کوه دریایی منتقل می‌کنند.

💡 Kayakers feel fluid dynamics viscerally; a misread eddy flips boats faster than lectures correct pride.

قایق‌رانان دینامیک سیالات را با تمام وجود حس می‌کنند؛ یک جریان گردابیِ اشتباه، قایق‌ها را سریع‌تر از یک سخنرانیِ درستِ غرور، واژگون می‌کند.

💡 The drone mapped an eddy behind the breakwater, helping planners position buoys that won’t drift into shipping lanes.

این پهپاد یک گرداب پشت موج‌شکن را نقشه‌برداری کرد و به برنامه‌ریزان کمک کرد تا شناورهایی را در موقعیت مناسب قرار دهند که به خطوط کشتیرانی منحرف نشوند.

💡 Breasting the current, the canoe hugged an eddy while we planned a cleaner ferry angle across the noisy tongue.

قایق کانو در حالی که در کنار جریان آب بود، گردابی را در آغوش گرفت و ما برای زاویه‌ای آرام‌تر در میان زبانه‌ی پر سر و صدا برنامه‌ریزی کردیم.