ecce signum

💡 I have you by rote and by heart; of which 'ecce signum!'

من تو را از بر و از بر دارم؛ از جمله «ای سی ای ام»!

💡 A teacher translated ecce signum as “behold the sign,” then pointed to a carved mark above the chapel door.

معلمی عبارت ecce signum را به «نشانه را ببین» ترجمه کرد، سپس به علامتی که بالای در کلیسا کنده شده بود اشاره کرد.

💡 I am eight times thrust through the doublet; four, through the hose; my buckler cut through and through; my sword hacked like a hand-saw ecce signum.

هشت بار از دولاپوش عبور داده شدم؛ چهار بار از شلنگ عبور کردم؛ سپرم بارها و بارها بریده شد؛ شمشیرم مثل یک اره دستی، مثل یک علامت، له شد.

💡 The motto ecce signum appears on early charters, accompanying wax seals that authenticated grants and boundaries.

شعار ecce signum در منشورهای اولیه به همراه مهرهای مومی که اعطای کمک‌های مالی و مرزها را تأیید می‌کردند، دیده می‌شود.

💡 If you send more proofs, I shall never finish this infernal story—'Ecce signum'—thirty-three more lines enclosed! to the utter discomfiture of the printer, and, I fear, not to your advantage.

اگر نمونه‌های بیشتری بفرستید، من هرگز این داستان جهنمی - «اینجا امضا شده» - سی و سه خط دیگر را تمام نمی‌کنم! این کار باعث دردسر کامل چاپخانه می‌شود و می‌ترسم که به نفع شما هم نباشد.

💡 Protesters adopted ecce signum for banners, highlighting statistics as the undeniable sign demanding policy changes.

معترضان علامت ecce را برای بنرهای خود برگزیدند و آمار را به عنوان نشانه‌ای غیرقابل انکار برای درخواست تغییرات سیاست برجسته کردند.