Easter Rising

💡 Teachers discuss the Easter Rising alongside later negotiations, encouraging students to weigh symbolism against the hard arithmetic of political compromise.

معلمان در کنار مذاکرات بعدی، درباره قیام عید پاک بحث می‌کنند و دانش‌آموزان را تشویق می‌کنند که نمادگرایی را در مقابل محاسبات دشوار سازش سیاسی بسنجند.

💡 The seminar traced the Easter Rising through diaries, highlighting how ordinary citizens navigated chaos while newspapers shaped public perceptions afterward.

این سمینار قیام عید پاک را از طریق دفتر خاطرات دنبال کرد و نشان داد که چگونه شهروندان عادی در هرج و مرج پیش رفتند در حالی که روزنامه‌ها پس از آن برداشت‌های عمومی را شکل دادند.

💡 The parade was to commemorate the 1916 Easter Rising against British rule in Ireland, which Stephen Murray, a leading Republican dissident, told the crowd was “unfinished business.”

این رژه برای بزرگداشت قیام عید پاک ۱۹۱۶ علیه حکومت بریتانیا در ایرلند برگزار شد، که استفن موری، یکی از مخالفان برجسته جمهوری‌خواه، به جمعیت گفت که «کار ناتمام» است.

💡 It ended at Derry's City Cemetery where about 300 people are taking part in an Easter Rising commemoration event.

مراسم در گورستان شهر دری به پایان رسید، جایی که حدود ۳۰۰ نفر در مراسم بزرگداشت قیام عید پاک شرکت می‌کنند.

💡 They made their way ashore in a small rowing boat with rifles to be supplied to the armed rebellion known as the Easter Rising.

آنها با یک قایق پارویی کوچک و تفنگ‌هایی که قرار بود برای شورش مسلحانه معروف به قیام عید پاک تهیه شود، به ساحل رسیدند.

💡 A walking tour mapped Easter Rising sites, pairing street corners with archival photos that reveal barricades where traffic now flows calmly.

یک تور پیاده‌روی، مکان‌های مربوط به قیام عید پاک را نقشه‌برداری کرد و گوشه‌های خیابان را با عکس‌های آرشیوی جفت کرد که موانعی را نشان می‌دهد که اکنون ترافیک در آنها با آرامش جریان دارد.