East Punjab

💡 Partition carved East Punjab abruptly, yet harvest cycles and wedding songs stubbornly continued under new flags, borders, and postal systems.

تجزیه، پنجاب شرقی را به طور ناگهانی قطع کرد، با این حال چرخه‌های برداشت محصول و آهنگ‌های عروسی سرسختانه تحت پرچم‌ها، مرزها و سیستم‌های پستی جدید ادامه یافت.

💡 About one-seventh of Travancore, half of the Central Provinces, portions of the United Provinces and the East Punjab are experimenting with liquor bans.

حدود یک هفتم تراوانکور، نیمی از استان‌های مرکزی، بخش‌هایی از استان‌های متحد و پنجاب شرقی در حال آزمایش ممنوعیت مشروبات الکلی هستند.

💡 Five million Sikhs abandoned their ancestral homes in west Pakistan and fled to the East Punjab, and an equal number of Moslems fled westward.

پنج میلیون سیک خانه‌های اجدادی خود را در غرب پاکستان رها کردند و به پنجاب شرقی گریختند، و به همین تعداد از مسلمانان به سمت غرب گریختند.

💡 We cooked an East Punjab recipe with mustard greens and cornmeal roti, learning patience while aromas rewired the entire block kindly.

ما یک غذای پنجاب شرقی با برگ خردل و روتی آرد ذرت درست کردیم و در حالی که عطر آن تمام فضای محله را به آرامی پر کرده بود، صبر و شکیبایی را آموختیم.

💡 Migration histories from East Punjab follow rail lines, land reforms, and suitcase inventories that read like poetry about survival.

تاریخ مهاجرت از شرق پنجاب، خطوط راه‌آهن، اصلاحات ارضی و فهرست چمدان‌هایی را دنبال می‌کند که مانند شعرهایی درباره بقا هستند.