East Ender

💡 As an East Ender turned chef, she sources ingredients from local markets and tells stories through seasonal menus.

او که از اهالی ایست اندر به سرآشپزی روی آورده، مواد اولیه را از بازارهای محلی تهیه می‌کند و از طریق منوهای فصلی داستان‌هایی را روایت می‌کند.

💡 The playwright, an East Ender, writes characters who navigate gentrification with humor and stubborn pride.

این نمایشنامه‌نویس، اهل شرق آمریکا، شخصیت‌هایی را می‌نویسد که با شوخ‌طبعی و غرور لجوجانه، روند اشرافی‌گری را هدایت می‌کنند.

💡 An East Ender described growing up above a corner shop, where neighbors swapped recipes and watched football together.

یک ساکن ایست اندر تعریف می‌کرد که بالای یک مغازه‌ی سر نبش بزرگ شده، جایی که همسایه‌ها دستور پخت غذاها را با هم رد و بدل می‌کردند و با هم فوتبال تماشا می‌کردند.

💡 He’d spent much of his childhood on the small side, prior to an 11th-hour growth spurt, and like East Ender Tony had contemplated a career as a jockey.

او بیشتر دوران کودکی‌اش را در مزرعه‌های کوچک گذرانده بود، قبل از اینکه در ساعت یازده جهش رشدی داشته باشد، و مانند ایست اندر، تونی به حرفه سوارکاری فکر می‌کرد.

💡 Lively East Ender Tony, for instance, a resilient study in candor, who ended up happily married and driving a London cab, remembers Apted’s lack of belief in him.

برای مثال، تونیِ سرزنده‌ی اهل ایست اِندِر، نمونه‌ای مقاوم در صداقت، که در نهایت ازدواجی شاد و راننده‌ی تاکسی در لندن شد، بی‌اعتمادی آپتد به خودش را به یاد می‌آورد.

💡 Lynn, the East Ender who said she was going to work in Woolworth’s, devoted her life to family and to literacy, working with kids, some with special needs, at libraries.

لین، ساکن شرق اندر که گفته بود قرار است در وولورث کار کند، زندگی خود را وقف خانواده و سوادآموزی کرده و در کتابخانه‌ها با کودکان، برخی با نیازهای ویژه، کار کرده است.